1 00:00:01,185 --> 00:00:06,478 PRODUKSI KAIDAN SHIN MIMIBUKURO KOMITE HADIR 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,507 Kisah-kisah teror ini... 3 00:00:11,678 --> 00:00:15,045 ... telah dikumpulkan dari seluruh Jepang... 4 00:00:15,215 --> 00:00:19,447 ...oleh penulis Hirokatsu Kihara dan Ichiro Nakayama. 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,987 KISAH TEROR 6 00:00:26,159 --> 00:00:28,286 Laporan Keamanan 7 00:00:29,496 --> 00:00:30,793 Semuanya beres 8 00:00:30,997 --> 00:00:33,898 Jadi apa masalahnya? Hah? 9 00:00:35,402 --> 00:00:36,733 Apa itu? 10 00:00:38,738 --> 00:00:40,330 Saya tidak bisa menerimanya. 11 00:00:40,540 --> 00:00:44,169 Anda baru saja bekerja gedung itu selama dua hari! 12 00:00:45,512 --> 00:00:47,343 Apa yang ada di sana? 13 00:00:49,516 --> 00:00:52,144 Kamu yang ketiga bulan ini. 14 00:00:52,352 --> 00:00:54,108 Anak muda zaman sekarang! 15 00:00:54,109 --> 00:00:56,482 Beri mereka a sedikit kerja keras dan mereka... 16 00:00:56,656 --> 00:00:57,953 Bukan itu! 17 00:00:58,091 --> 00:01:00,286 Lalu apa itu? Hah? 18 00:01:02,495 --> 00:01:05,089 Aku tidak bisa membaca pikiranmu. Beri tahu saya! 19 00:01:05,465 --> 00:01:07,160 Katakan padaku, oke? 20 00:01:08,735 --> 00:01:09,861 Saya melihatnya! 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Apa yang kamu lihat? 22 00:01:11,739 --> 00:01:13,968 Penjaga Malam 23 00:01:27,220 --> 00:01:28,187 Benar... 24 00:01:34,194 --> 00:01:35,855 Anda memeriksa di sana. 25 00:02:12,899 --> 00:02:14,230 Apakah aku membuatmu takut? 26 00:02:14,334 --> 00:02:16,461 Jangan lakukan itu! 27 00:02:17,070 --> 00:02:20,562 Hal itu tadi malam semua itu ada dalam pikiranmu. 28 00:02:20,773 --> 00:02:23,037 Kamu di sini bersamaku! 29 00:02:23,176 --> 00:02:24,609 Wanita itu? 30 00:02:24,744 --> 00:02:26,234 Anda melihatnya! 31 00:02:26,379 --> 00:02:27,243 Ya. 32 00:02:28,681 --> 00:02:31,206 Itu tadi tirai, itu saja. 33 00:02:31,351 --> 00:02:35,185 Bangunan ini akan dibongkar. Angin bertiup ke mana-mana. 34 00:02:38,057 --> 00:02:39,046 Jadi? 35 00:02:39,192 --> 00:02:42,025 Jadi itu semua hanya imajinasimu saja. 36 00:02:43,029 --> 00:02:45,759 Tidak ada yang namanya hantu. 37 00:02:46,099 --> 00:02:48,966 Tunggu... tali sepatuku terlepas. 38 00:02:49,402 --> 00:02:51,836 - Aku akan pergi duluan. - Tunggu! 39 00:03:18,698 --> 00:03:21,462 Mienya masih ada... 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,969 Saya membeli makanan saya. 41 00:03:35,615 --> 00:03:38,607 Buatan sendiri! Wow! 42 00:03:40,220 --> 00:03:42,745 Aku akan mengunjungi kalengnya saja. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,023 Itu semua ada di pikiran Anda. 44 00:04:40,980 --> 00:04:42,379 Semuanya beres 45 00:04:44,417 --> 00:04:47,318 Tapi ada seorang pria... 46 00:04:52,859 --> 00:04:55,419 Tapi ada seorang lelaki tua... 47 00:05:00,400 --> 00:05:03,028 Dua wanita dengan kimono... 48 00:05:07,540 --> 00:05:09,371 Dua wanita... 49 00:05:10,977 --> 00:05:14,140 Semuanya beres, tapi ada seorang pria. 50 00:05:15,915 --> 00:05:19,112 Semuanya beres, tapi ada seorang lelaki tua. 51 00:05:20,486 --> 00:05:24,252 Semuanya beres, tapi ada dua wanita dalam kimono... 52 00:05:24,724 --> 00:05:26,316 Apa ini? 53 00:05:26,592 --> 00:05:27,991 Anda harus tertawa. 54 00:05:28,094 --> 00:05:31,344 Anda akan berpikir jika seorang anak ingin berhenti, 55 00:05:31,345 --> 00:05:33,259 dia punya alasan yang lebih baik! 56 00:05:33,433 --> 00:05:37,369 Kontraktor bangunan sudah mengeluh. 57 00:05:37,503 --> 00:05:41,371 Dia bertanya-tanya mengapa kita punya pergantian staf yang begitu tinggi. 58 00:05:41,507 --> 00:05:43,873 - Stasiun apa yang terdekat? - Hah? 59 00:05:44,344 --> 00:05:46,710 Saya akan pergi malam ini dan memeriksanya. 60 00:05:46,846 --> 00:05:48,108 Anda akan melakukannya? 61 00:05:48,481 --> 00:05:52,850 Maaf memanggilmu tiba-tiba tapi aku tidak bisa menemukan orang lain. 62 00:05:53,119 --> 00:05:55,519 Hei, aku tidak bisa mengatakan tidak kepada Ketua! 63 00:06:08,067 --> 00:06:09,091 Siapa kamu? 64 00:06:09,235 --> 00:06:14,730 Saya Nakatani. Perusahaan mengirimku untuk bekerja di sini. 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,101 - Bagaimana dengan pria lainnya? - Dia berhenti. 66 00:06:18,277 --> 00:06:20,745 Dia juga berhenti, ya? 67 00:06:21,080 --> 00:06:24,243 Saya Yoshizawa. Senang bertemu dengan Anda. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,715 Dengan senang hati. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,361 Setelah kami memeriksa pintu keluar kebakaran dan atapnya sudah selesai. 70 00:06:37,497 --> 00:06:38,395 Bagus. 71 00:06:42,068 --> 00:06:46,232 - Sudah lama bekerja di sini, Tuan Yoshizawa? - Lupakan "Tuan". 72 00:06:46,773 --> 00:06:50,038 Sekitar tiga bulan sejak itu pembongkaran di sini dimulai. 73 00:06:50,343 --> 00:06:53,403 - Itu cukup lama. - Dibandingkan dengan yang lain. 74 00:06:53,546 --> 00:06:55,480 Sekelompok ayam! 75 00:06:57,683 --> 00:06:59,617 Tunggu... kunci yang mana? 76 00:06:59,719 --> 00:07:00,913 Yang ini. 77 00:07:03,823 --> 00:07:04,687 Di sana. 78 00:07:08,628 --> 00:07:11,358 Biarkan aku memukul kalengnya. 79 00:07:11,464 --> 00:07:12,522 Oke. 80 00:07:22,675 --> 00:07:25,701 Hei... ada orang di sini? 81 00:07:51,604 --> 00:07:53,071 Siapa disana? 82 00:08:11,057 --> 00:08:11,989 Hai! 83 00:08:20,099 --> 00:08:20,997 Hai! 84 00:08:32,712 --> 00:08:34,441 Mitsuba, Keamanan... 85 00:08:34,547 --> 00:08:36,208 Ketua! 86 00:08:36,482 --> 00:08:37,744 Ada apa? 87 00:08:37,850 --> 00:08:39,249 Mereka di sini! 88 00:08:39,385 --> 00:08:40,317 Hah? 89 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Siapa disana? 90 00:08:41,888 --> 00:08:43,788 Hantu! 91 00:08:44,557 --> 00:08:45,819 Apa?! 92 00:08:45,958 --> 00:08:49,018 Lupakan! Persetan dengan tempat ini. 93 00:08:49,629 --> 00:08:51,238 - Aku keluar dari sini! - Hei, tunggu! 94 00:08:52,098 --> 00:08:53,656 Tuan Nakatani... 95 00:09:01,741 --> 00:09:03,709 Itu semua ada dalam pikiran! 96 00:09:11,951 --> 00:09:13,748 Mitsuba, Keamanan... 97 00:09:14,020 --> 00:09:15,214 Ketua! 98 00:09:15,755 --> 00:09:17,052 Ada apa? 99 00:09:17,189 --> 00:09:18,486 Mereka di sini! 100 00:09:18,658 --> 00:09:19,522 Hah? 101 00:09:21,193 --> 00:09:22,626 Siapa disana? 102 00:09:22,762 --> 00:09:24,559 Hantu! 103 00:09:25,698 --> 00:09:26,858 Apa? 104 00:09:26,966 --> 00:09:29,457 Lupakan! Persetan dengan tempat ini. 105 00:09:29,569 --> 00:09:31,662 - Aku keluar dari sini! - Hei, tunggu! 106 00:09:39,912 --> 00:09:41,971 Hantu! 107 00:09:42,949 --> 00:09:44,177 Apa? 108 00:09:44,317 --> 00:09:46,717 Lupakan! Persetan dengan tempat ini. 109 00:09:46,819 --> 00:09:48,980 - Aku keluar dari sini! - Hei, tunggu! 110 00:09:52,124 --> 00:09:53,853 Siapa itu?! 111 00:10:07,273 --> 00:10:09,639 Dimana lampunya? 112 00:10:09,909 --> 00:10:10,933 Di sana. 113 00:10:14,313 --> 00:10:17,771 Saya kira milik Yoshizawa belum sampai di sini. 114 00:10:19,418 --> 00:10:21,045 Baiklah... 115 00:10:22,955 --> 00:10:24,786 Wah! Jangan lakukan itu! 116 00:10:27,193 --> 00:10:28,820 Apa yang lucu? 117 00:10:29,362 --> 00:10:30,693 Ketua? 118 00:10:31,931 --> 00:10:34,695 Jadi apakah ada hantu di sini atau tidak? 119 00:10:34,834 --> 00:10:37,234 Tentu saja tidak, Ketua. 120 00:10:37,370 --> 00:10:39,531 - Tidak, ya? - Itu benar. 121 00:10:41,107 --> 00:10:44,873 Tapi Anda lelah bekerja di sini. Anda tidak bisa tidur. 122 00:10:48,547 --> 00:10:49,536 Mengapa tidak? 123 00:10:49,749 --> 00:10:53,708 Saat aku tertidur seorang wanita turun dari langit-langit. 124 00:10:53,953 --> 00:10:54,942 Apa? 125 00:10:55,087 --> 00:10:57,248 Tidak, tidak... itu hanya mimpi. 126 00:10:57,356 --> 00:10:58,948 Beri aku istirahat! 127 00:10:59,091 --> 00:11:03,721 Tapi dia berbaring, dia datang secara horizontal. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,257 Jadi rambutnya seharusnya tergantung ke lantai. 129 00:11:08,868 --> 00:11:12,269 Namun posisinya juga horizontal. 130 00:11:12,972 --> 00:11:15,133 Itu menentang gravitasi. 131 00:11:15,241 --> 00:11:18,267 Jadi itu harus dilakukan menjadi mimpi, bukan? 132 00:11:19,745 --> 00:11:21,542 Dimana dia muncul? 133 00:11:21,647 --> 00:11:22,545 Di sana. 134 00:11:24,583 --> 00:11:25,447 Di mana? 135 00:11:26,619 --> 00:11:28,109 Di atas kepalamu. 136 00:11:33,926 --> 00:11:35,154 Ya? 137 00:11:37,396 --> 00:11:39,193 Itu menyeramkan... 138 00:11:45,004 --> 00:11:45,698 Hei... 139 00:11:46,539 --> 00:11:47,767 Lehermu... 140 00:11:47,873 --> 00:11:49,431 Oh, ini? 141 00:11:50,276 --> 00:11:53,768 Wanita dari langit-langit mencoba mencekikku. 142 00:11:54,280 --> 00:11:57,807 Tidak, aku pasti melakukannya untuk diriku sendiri dalam tidurku. 143 00:11:57,983 --> 00:12:00,144 Itu sebabnya saya bangun. 144 00:12:01,220 --> 00:12:04,280 Apakah kamu baik-baik saja di sini? 145 00:12:04,523 --> 00:12:06,184 Ya, aku baik-baik saja. 146 00:12:08,761 --> 00:12:09,887 Apa itu tadi? 147 00:12:09,995 --> 00:12:11,019 Langkah kaki. 148 00:12:11,430 --> 00:12:13,864 - Apakah ada orang di sini? - Tentu saja tidak! 149 00:12:13,966 --> 00:12:17,129 - Lalu kenapa ada langkah kaki? - Itu anak-anak berlarian. 150 00:12:17,303 --> 00:12:18,099 Hah? 151 00:12:18,337 --> 00:12:20,771 Itu semua juga ada dalam pikiranmu. 152 00:12:22,341 --> 00:12:23,137 Oh! 153 00:12:23,776 --> 00:12:24,765 Apa? 154 00:12:25,644 --> 00:12:27,578 Saatnya melakukan putaran. 155 00:12:27,713 --> 00:12:31,740 aku akan melakukannya. Anda duduk di sini dan minum tehmu. 156 00:12:31,951 --> 00:12:33,646 - Hai. - Segera kembali. 157 00:12:44,630 --> 00:12:46,154 Saya tidak suka ini. 158 00:12:49,435 --> 00:12:50,766 Aku akan pergi juga. 159 00:13:09,922 --> 00:13:10,752 Hei... 160 00:13:11,891 --> 00:13:12,789 Ya? 161 00:13:17,663 --> 00:13:19,221 Katakan sesuatu. 162 00:13:19,331 --> 00:13:22,391 Setelah ini hanya itu saja jalan keluar kebakaran. 163 00:13:48,961 --> 00:13:50,326 Ya... 164 00:13:52,264 --> 00:13:54,664 ... Saya kira ada tidak ada apa pun untuk itu. 165 00:13:54,834 --> 00:13:55,892 Para hantu? 166 00:13:56,569 --> 00:13:58,969 Tidak ada hantu! 167 00:13:59,805 --> 00:14:02,330 Ya, tapi caramu berbicara... 168 00:14:02,441 --> 00:14:04,705 Itu semua ada dalam pikiran, kataku. 169 00:14:04,844 --> 00:14:07,574 Anda lelah terjaga sepanjang malam. 170 00:14:07,847 --> 00:14:09,508 Saya rasa begitu. 171 00:14:11,283 --> 00:14:11,942 Oh! 172 00:14:12,318 --> 00:14:13,012 Apa? 173 00:14:14,620 --> 00:14:16,247 Berhentilah tertawa seperti itu. 174 00:14:16,355 --> 00:14:18,084 Saya lupa kuncinya. 175 00:14:27,066 --> 00:14:28,260 Ya ampun! 176 00:14:34,974 --> 00:14:37,204 Siapa disana? 177 00:14:49,455 --> 00:14:51,446 Siapa disana? 178 00:14:52,758 --> 00:14:54,885 Oh, kamu melihatnya? 179 00:14:56,896 --> 00:15:01,765 Sepertinya ada seseorang di sana, tapi itu hanya bayangan. 180 00:15:25,925 --> 00:15:27,688 Dan itulah putarannya. 181 00:15:27,993 --> 00:15:28,652 Hah? 182 00:15:34,300 --> 00:15:35,028 Hei... 183 00:15:35,200 --> 00:15:36,064 Ya? 184 00:15:37,736 --> 00:15:41,536 - Bagaimana dengan di sini? - Tidak, aku tidak suka masuk ke sana. 185 00:15:42,341 --> 00:15:43,273 Jadi begitu. 186 00:15:43,575 --> 00:15:44,633 Tunggu... 187 00:15:46,211 --> 00:15:47,678 Itu bagian dari pekerjaan. 188 00:15:48,180 --> 00:15:49,613 Baiklah. 189 00:15:53,485 --> 00:15:55,919 Kuncinya yang mana? 190 00:15:56,522 --> 00:15:59,047 Yang ini? 191 00:16:25,451 --> 00:16:26,884 Apa-apaan? 192 00:16:29,555 --> 00:16:31,113 Apakah ini toilet yang bisa menyiram sendiri? 193 00:16:31,223 --> 00:16:33,157 Bukan di dalam gedung setua ini. 194 00:16:34,026 --> 00:16:35,152 Lalu kenapa... 195 00:16:35,394 --> 00:16:38,295 Lupakan saja. Itu terjadi setiap saat. 196 00:16:40,833 --> 00:16:42,130 Hei, tunggu! 197 00:16:52,911 --> 00:16:54,879 Silakan ambil jalan itu. 198 00:16:54,980 --> 00:16:56,504 Aku akan pergi ke sini. 199 00:17:26,879 --> 00:17:28,676 Tempat yang luar biasa! 200 00:17:56,542 --> 00:17:58,373 Abaikan saja! 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,210 Semuanya beres 202 00:18:07,352 --> 00:18:09,946 Tapi ada laki-laki, wanita, dan anak-anak. 203 00:18:24,203 --> 00:18:26,194 Ketua? Apakah itu kamu? 204 00:18:28,640 --> 00:18:29,937 Itu kamu! 205 00:18:31,243 --> 00:18:33,803 Sudah lama tidak bertemu. 206 00:18:34,413 --> 00:18:37,280 Apa yang telah terjadi? Kamu terlihat berbeda. 207 00:18:37,616 --> 00:18:38,742 saya berhenti. 208 00:18:39,952 --> 00:18:42,182 Saya sedang mencari pekerjaan lain. 209 00:18:42,287 --> 00:18:43,686 Anda melakukannya? 210 00:18:46,992 --> 00:18:49,620 Bagaimana denganmu? 211 00:18:50,262 --> 00:18:53,197 Aku masih di gedung yang sama. 212 00:18:54,700 --> 00:18:55,496 'Selamat tinggal. 213 00:19:06,845 --> 00:19:09,336 Itu semua ada dalam pikiran. 214 00:19:26,698 --> 00:19:29,826 Disutradarai oleh AKIO YOSHIDA 215 00:19:41,346 --> 00:19:43,143 KISAH TEROR 216 00:20:05,270 --> 00:20:06,328 Tachibana! 217 00:20:06,438 --> 00:20:07,200 Ya? 218 00:20:08,407 --> 00:20:12,173 Masuk ke sini! Kepala Seksi ingin kita semua bernyanyi! 219 00:20:12,911 --> 00:20:14,503 Dia datang! 220 00:20:15,914 --> 00:20:16,812 Tachibana! 221 00:20:16,949 --> 00:20:17,813 Yang akan datang! 222 00:20:18,317 --> 00:20:22,083 Disutradarai oleh KOSUKE SUZUKI 223 00:20:29,728 --> 00:20:32,993 Aku muak dengan karaoke dengan bos! 224 00:20:33,465 --> 00:20:35,296 Dari jam 7 sampai selamanya! 225 00:20:35,400 --> 00:20:37,061 Ya! 226 00:20:38,737 --> 00:20:40,102 Terima kasih. 227 00:20:47,145 --> 00:20:48,578 saya berhenti. 228 00:20:49,181 --> 00:20:51,308 - Aku akan mematikannya. - Tidak, jangan khawatir. 229 00:20:51,516 --> 00:20:52,483 Maaf. 230 00:21:05,230 --> 00:21:07,198 Dari Tachibana? 231 00:21:07,899 --> 00:21:09,196 Apa isinya? 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,128 Lihat! 233 00:21:10,969 --> 00:21:13,733 Kemana kamu menghilang? 234 00:21:14,873 --> 00:21:17,398 Ah, manis sekali! 235 00:21:21,513 --> 00:21:23,140 Apakah kamu tidak menjawab? 236 00:21:23,282 --> 00:21:25,773 Aku akan membiarkan dia merebusnya sebentar. 237 00:21:26,618 --> 00:21:28,711 Kamu masih marah padanya? 238 00:21:28,854 --> 00:21:31,322 Terkadang kamu harus tegar. 239 00:21:31,990 --> 00:21:34,788 Begitulah cara menjaga pria tetap muda? 240 00:21:34,926 --> 00:21:36,450 Bisa dibilang begitu. 241 00:21:43,869 --> 00:21:45,166 Apa itu tadi? 242 00:21:45,304 --> 00:21:46,532 Angin? 243 00:22:01,953 --> 00:22:07,448 Gumpalan Asap 244 00:22:10,462 --> 00:22:12,487 Hah? 245 00:22:13,031 --> 00:22:13,998 Apa? 246 00:22:14,866 --> 00:22:16,959 Bukankah tokonya lewat sini? 247 00:22:17,135 --> 00:22:19,296 Apakah kamu membuat kami tersesat? 248 00:22:19,938 --> 00:22:22,930 Kami belok kiri kembali ke sana... 249 00:22:25,811 --> 00:22:27,142 Tidak benar? 250 00:22:27,279 --> 00:22:28,769 Kami pergi ke kiri. 251 00:22:29,314 --> 00:22:32,340 - �Kita seharusnya berjalan dengan benar. - Dan kamu hanya duduk di sana? 252 00:22:32,884 --> 00:22:36,081 Kenapa kamu tidak memberitahuku, aku merasa bodoh! 253 00:22:37,155 --> 00:22:38,349 Maaf. 254 00:22:58,610 --> 00:23:01,738 Sekarang kita benar-benar tersesat! 255 00:23:03,782 --> 00:23:08,549 Haruskah kita kembali ke hotel dan memulai kembali? 256 00:23:14,025 --> 00:23:15,890 Ada apa, Tomomi? 257 00:24:11,783 --> 00:24:13,614 Jadi kapan itu? 258 00:24:14,486 --> 00:24:17,455 Pernikahan. Apakah kamu tidak memilikinya? 259 00:24:17,823 --> 00:24:21,623 Apa? Apakah kamu akan menikah? 260 00:24:21,993 --> 00:24:24,689 Kami akan mengumumkannya suatu hari nanti. 261 00:24:24,863 --> 00:24:28,094 Wow! Itu bagus! 262 00:24:28,266 --> 00:24:29,426 Dia? 263 00:24:29,734 --> 00:24:32,430 Saya ingin sekali menikah! 264 00:24:34,372 --> 00:24:36,533 Bukan begitu, Mariko? 265 00:24:36,675 --> 00:24:39,735 Anda tidak tahu? Dia pernah ke sana. 266 00:24:43,048 --> 00:24:43,776 Apa? 267 00:24:43,915 --> 00:24:45,280 Banyak hal terjadi. 268 00:24:58,864 --> 00:25:00,798 Haruskah kita kembali? 269 00:25:02,567 --> 00:25:03,499 Hah? 270 00:25:04,669 --> 00:25:06,000 Ada apa? 271 00:25:06,805 --> 00:25:08,102 Ya... 272 00:25:08,773 --> 00:25:10,468 aku akan datang kepadamu. Kamu ada di mana? 273 00:25:11,243 --> 00:25:12,972 Dimana kita? 274 00:25:25,423 --> 00:25:26,856 Angin lagi? 275 00:25:27,058 --> 00:25:27,990 Mungkin. 276 00:25:34,733 --> 00:25:37,293 - Itu bukan angin! - Lalu apa itu? 277 00:25:49,981 --> 00:25:52,108 - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi! 278 00:25:53,184 --> 00:25:54,242 Mis... 279 00:26:37,929 --> 00:26:40,159 Tidak... Tidak! 280 00:26:40,365 --> 00:26:41,855 TIDAK! 281 00:27:38,456 --> 00:27:40,720 TIDAK! 282 00:27:56,307 --> 00:27:58,241 Biarkan aku pergi! 283 00:28:00,211 --> 00:28:03,647 Ini salahmu! Anda membuat kami tersesat! 284 00:28:22,967 --> 00:28:25,663 Mengapa hal ini terkunci? 285 00:28:26,004 --> 00:28:28,529 Cepat! Berikan aku kuncinya! 286 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 Ayo cepat! 287 00:28:45,423 --> 00:28:46,720 Tomomi? 288 00:28:52,063 --> 00:28:54,861 Apa yang terjadi di sini? 289 00:28:56,634 --> 00:28:59,933 Hentikan, ya? Saya tahu apa yang Anda lakukan. 290 00:29:00,405 --> 00:29:03,670 Kalian berdua. kamu mencoba membuatku takut. 291 00:29:03,875 --> 00:29:06,435 Yah, itu tidak akan terjadi untuk bekerja! 292 00:29:43,948 --> 00:29:45,745 KISAH TEROR 293 00:29:59,097 --> 00:30:02,794 Disutradarai oleh HIROHISA SASAKI 294 00:30:25,490 --> 00:30:26,457 Yo. 295 00:30:32,430 --> 00:30:36,560 Sarung tangan 296 00:30:41,906 --> 00:30:44,704 Apakah kamu selalu bekerja selarut ini? 297 00:31:00,859 --> 00:31:02,588 Seorang desainer, peluk? 298 00:31:05,163 --> 00:31:09,497 Itu yang selalu kamu gunakan untuk mengatakan kamu ingin melakukannya. 299 00:31:10,168 --> 00:31:11,260 Peta. 300 00:31:13,705 --> 00:31:16,640 Saya dikirim ke berbagai tempat untuk menggambar peta. 301 00:31:16,941 --> 00:31:19,068 Itu bukan mendesain. 302 00:31:21,412 --> 00:31:24,108 Saya hanya melakukan apa yang mereka perintahkan. 303 00:31:25,216 --> 00:31:29,118 Penghasilan saya naik turun dan begitu pula jam kerjaku. 304 00:31:31,556 --> 00:31:32,454 Jadi begitu. 305 00:32:01,953 --> 00:32:05,354 Tapi aku senang kamu tidak pindah. 306 00:32:06,724 --> 00:32:08,851 Anda menunggu saya. 307 00:32:09,060 --> 00:32:11,324 Jangan salah paham. 308 00:32:13,798 --> 00:32:17,097 Ini hanya untuk malam ini. Besok kamu berangkat. 309 00:32:22,941 --> 00:32:27,878 Ketika saya pertama kali tiba di Tokyo dan tidak tahu naik dari bawah... 310 00:32:28,279 --> 00:32:32,238 ... aku jatuh cinta dengan seorang pria tempat saya bekerja. 311 00:32:44,462 --> 00:32:47,829 Masakanmu menjadi jauh lebih baik. 312 00:32:49,067 --> 00:32:51,331 Siapapun bisa membuat ini. 313 00:32:53,338 --> 00:32:54,327 Terima kasih. 314 00:32:56,808 --> 00:33:00,505 Tiba-tiba saja kita ada tinggal bersama di sini. 315 00:33:00,645 --> 00:33:01,543 Itu bagus. 316 00:33:03,348 --> 00:33:06,875 Kami bahkan memikirkan menikah, tapi... 317 00:33:11,155 --> 00:33:12,679 Selamat malam. 318 00:34:18,856 --> 00:34:20,187 Ah, kawan! 319 00:34:22,126 --> 00:34:23,388 Wanita! 320 00:34:24,796 --> 00:34:26,889 Dia tidak pernah menyerah! 321 00:34:28,199 --> 00:34:30,497 aku ingin putus... 322 00:34:31,569 --> 00:34:36,302 ...tapi dia selalu membuat keributan dan berkata dia akan bunuh diri. 323 00:34:37,275 --> 00:34:39,709 Dia tidak mau berhenti! 324 00:34:42,113 --> 00:34:43,978 Sama sekali tidak seperti kamu. 325 00:34:44,582 --> 00:34:46,379 Anda juga sama. 326 00:34:48,953 --> 00:34:51,513 Kamu tidak berbeda dengannya. 327 00:35:00,064 --> 00:35:02,032 Aku harus pergi. 328 00:35:02,967 --> 00:35:04,161 Baiklah. 329 00:35:08,439 --> 00:35:11,203 Bisakah saya kembali suatu saat nanti? 330 00:35:12,310 --> 00:35:14,676 Apa yang kamu bicarakan? 331 00:35:31,095 --> 00:35:39,662 Saya tidak bertanya di mana dia tinggal sekarang atau di mana dia bekerja. 332 00:35:40,505 --> 00:35:44,305 Tidak ada gunanya. 333 00:35:58,122 --> 00:36:01,023 Namun pada suatu malam... 334 00:36:42,466 --> 00:36:43,296 Aduh! 335 00:37:11,596 --> 00:37:13,621 Itu bukan mimpi. 336 00:37:15,032 --> 00:37:18,365 Itu berlangsung malam demi malam... 337 00:37:20,271 --> 00:37:25,573 Dialah yang melakukannya. Hanya itu yang terpikir olehku. 338 00:37:28,379 --> 00:37:31,109 Setiap malam itu menjadi lebih kuat. 339 00:37:31,349 --> 00:37:33,408 Saya tidak bisa tidur lagi. 340 00:37:44,996 --> 00:37:45,826 Maaf... 341 00:37:49,934 --> 00:37:52,926 Aku bertanya padanya tentang hal aneh ini... 342 00:37:53,404 --> 00:37:56,805 ... itu terjadi setiap malam. 343 00:37:58,242 --> 00:37:59,937 ... mencekikku. 344 00:38:01,012 --> 00:38:03,276 Aku juga mengalami mimpi. 345 00:38:03,581 --> 00:38:09,451 Rupanya setiap malam dia bermimpi dia datang ke apartemenku. 346 00:38:11,422 --> 00:38:15,188 Kebetulan itu membuat saya takjub. 347 00:38:50,394 --> 00:38:55,457 Malam itu yang aneh fenomena berhenti. 348 00:38:56,334 --> 00:39:00,896 Aku tidak tahu kenapa tapi itu berhenti. 349 00:39:04,575 --> 00:39:08,136 Seolah tidak terjadi apa-apa, hari-hari berlalu. 350 00:39:27,231 --> 00:39:31,531 Bukan dia yang melakukannya telah mencekikku. 351 00:39:31,802 --> 00:39:37,001 Tangan-tangan itu adalah milik wanita yang mencintainya. 352 00:39:48,386 --> 00:39:52,254 Segera setelah saya pindah dari apartemen itu... 353 00:39:52,523 --> 00:39:56,015 ... dan tidak pernah mendengar dari dia lagi. 354 00:39:56,160 --> 00:40:01,063 Sekarang saya tidak punya cara untuk mengetahuinya di mana dia berada atau bagaimana kabarnya... 355 00:40:01,399 --> 00:40:04,562 ... dan bahkan jika aku melakukannya itu tidak akan membuat perbedaan. 356 00:40:08,005 --> 00:40:09,973 Akhir 357 00:40:22,586 --> 00:40:24,383 KISAH TEROR 358 00:40:31,128 --> 00:40:36,623 Disutradarai oleh KOSUKE SUZUKI 359 00:40:41,505 --> 00:40:47,444 Beratnya 360 00:42:58,008 --> 00:42:59,032 Jangan! 361 00:43:01,245 --> 00:43:02,439 Pergilah! 362 00:43:15,960 --> 00:43:16,688 TIDAK! 363 00:43:18,429 --> 00:43:19,225 TIDAK! 364 00:43:28,706 --> 00:43:29,570 TIDAK! 365 00:43:39,483 --> 00:43:40,609 Bergerak. 366 00:43:42,186 --> 00:43:43,084 Bergerak! 367 00:43:45,756 --> 00:43:46,484 Bergerak! 368 00:44:05,175 --> 00:44:07,473 Apa yang kamu inginkan, Bu? 369 00:44:07,778 --> 00:44:09,939 Tidak ada apa-apa. 370 00:44:11,081 --> 00:44:12,378 Saya minta maaf. 371 00:45:07,337 --> 00:45:08,531 Hentikan! 372 00:45:13,444 --> 00:45:14,672 TIDAK! 373 00:45:22,886 --> 00:45:24,683 KISAH TEROR 374 00:45:25,155 --> 00:45:28,613 Cermin Panjang Penuh 375 00:45:31,995 --> 00:45:34,122 Itu pelanggaran! 376 00:45:35,032 --> 00:45:36,329 Mengapa? 377 00:45:39,470 --> 00:45:43,304 Dengan kelulusan yang semakin dekat dan kami berdua telah mendapatkan pekerjaan... 378 00:45:43,440 --> 00:45:47,376 ... kami mengunjungi sekolah untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 379 00:45:48,679 --> 00:45:50,010 Ini seperti... 380 00:45:51,782 --> 00:45:53,909 ... tiga tahun ini berlalu dengan cepat. 381 00:45:54,451 --> 00:45:57,249 Tapi kami melakukannya dengan cara kami. 382 00:46:03,894 --> 00:46:06,385 Ini bukanlah akhir dari hidup kita! 383 00:46:06,663 --> 00:46:08,756 Apa yang sedang kamu lakukan?! Hai! 384 00:46:10,300 --> 00:46:12,165 Kembalikan itu padaku! 385 00:46:25,749 --> 00:46:30,880 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ada satu hal yang masih belum kulakukan. 386 00:46:33,957 --> 00:46:37,449 Ayolah, jangan! 387 00:46:38,228 --> 00:46:39,092 Hai! 388 00:46:51,508 --> 00:46:53,305 Jangan lakukan itu, kataku. 389 00:46:53,644 --> 00:46:56,772 Jangan bilang kamu masih percaya cerita itu! 390 00:46:57,147 --> 00:46:58,774 Tidak, tapi... 391 00:46:59,249 --> 00:47:01,979 Kami tidak akan pernah kembali ke sini lagi. 392 00:47:10,060 --> 00:47:11,049 Pegang. 393 00:47:14,298 --> 00:47:16,129 Satu dua tiga! 394 00:47:21,038 --> 00:47:22,300 Tidak ada apa-apa. 395 00:47:27,578 --> 00:47:29,239 - Bekerja? - Ya. 396 00:47:30,314 --> 00:47:32,942 Sebaiknya aku menelepon mereka. Saya akan segera kembali. 397 00:47:33,050 --> 00:47:33,982 Oke. 398 00:48:39,483 --> 00:48:41,883 Maaf! Aku harus pergi ke... 399 00:48:47,758 --> 00:48:48,725 Yukio? 400 00:50:23,186 --> 00:50:24,983 KISAH TEROR 401 00:50:25,555 --> 00:50:26,920 - Selesai? - Ya. 402 00:50:27,090 --> 00:50:28,022 Oke! 403 00:50:28,658 --> 00:50:32,492 Ta-da! Saya Emiko Kajiwara, Kelas C, panggilan nomor 10. 404 00:50:32,662 --> 00:50:37,463 Setelah kita lulus video ini akan dimasukkan ke dalam kapsul waktu. 405 00:50:37,634 --> 00:50:41,593 Aku seharusnya mengatakan apa yang aku katakan ingin melakukannya dalam sepuluh tahun. 406 00:50:41,772 --> 00:50:44,104 Saya ingin menjadi penyiar. 407 00:50:44,207 --> 00:50:45,174 Oke! 408 00:50:45,342 --> 00:50:48,334 Saya Miho Tsukamoto, Kelas C, nomor absensi 19. 409 00:50:48,478 --> 00:50:51,845 Saya ingin menjadi sopir truk. 410 00:50:52,315 --> 00:50:56,149 Saya ingin menjadi kepala kue. 411 00:50:56,586 --> 00:51:00,386 Dalam sepuluh tahun, saya ingin menjadi perdana menteri. 412 00:51:19,376 --> 00:51:24,712 Saya Yukari Takizawa, Kelas C, panggilan telepon nomor 16. 413 00:51:27,517 --> 00:51:32,545 Sepuluh tahun dari sekarang, Saya ingin menjadi seorang aktris. 414 00:51:35,225 --> 00:51:40,492 Saya ingin menjadi aktris yang baik dan mintalah orang-orang mengawasiku... 415 00:51:45,836 --> 00:51:47,030 Tidak. 416 00:51:59,282 --> 00:52:03,776 Sepuluh tahun dari sekarang, Saya ingin menjadi seorang akuntan. 417 00:52:05,288 --> 00:52:07,779 Ibuku seorang akuntan... 418 00:52:08,425 --> 00:52:12,122 ... dan aku selalu menginginkannya menjadi satu... 419 00:52:19,236 --> 00:52:21,704 Akan jadi apa aku sepuluh tahun lagi... 420 00:52:24,608 --> 00:52:26,735 Bagaimana saya tahu? 421 00:52:33,517 --> 00:52:35,712 Bagaimana saya tahu? 422 00:52:40,357 --> 00:52:41,491 Garis Penglihatan 423 00:52:41,492 --> 00:52:43,982 Sepertinya seorang perawat. Garis Penglihatan 424 00:52:44,528 --> 00:52:46,257 Itu ada tutupnya... 425 00:52:48,098 --> 00:52:49,258 Tunggu di sini. 426 00:53:04,915 --> 00:53:07,884 Takizawa, kemarilah. 427 00:53:13,957 --> 00:53:17,916 Selama perang, ada dan rumah sakit tentara di sini. 428 00:53:18,695 --> 00:53:19,923 Rumah sakit? 429 00:53:20,163 --> 00:53:20,959 Ya. 430 00:53:21,965 --> 00:53:25,025 Itu terbakar habis serangan udara. 431 00:53:25,969 --> 00:53:30,269 Banyak tentara dan perawat meninggal dengan kematian yang mengerikan. 432 00:53:44,754 --> 00:53:48,190 Takizawa, aku tidak akan menunjukkannya video itu kepada siapa pun. 433 00:53:50,093 --> 00:53:52,561 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 434 00:53:54,197 --> 00:53:55,221 Pak! 435 00:53:56,533 --> 00:53:58,592 Makanan Festival Budaya... 436 00:53:58,702 --> 00:53:59,828 Semuanya sudah beres? 437 00:53:59,936 --> 00:54:02,461 TIDAK! Kami tidak tahu nomor pemasoknya. 438 00:54:02,606 --> 00:54:05,074 Kamu bilang kamu akan menemukannya untuk kami. 439 00:54:05,542 --> 00:54:06,668 Ya? 440 00:54:09,045 --> 00:54:10,706 Oh, baiklah... 441 00:54:15,986 --> 00:54:18,546 Apakah ini sepuluh tahunmu video? 442 00:54:19,155 --> 00:54:19,746 TIDAK! 443 00:54:19,990 --> 00:54:22,322 Hai! Apa itu? 444 00:54:26,329 --> 00:54:28,058 Dengar semuanya! 445 00:54:28,231 --> 00:54:30,062 Untuk Festival Budaya... 446 00:54:30,166 --> 00:54:31,190 Tunggu! 447 00:54:31,501 --> 00:54:33,992 Kami punya sesuatu yang hebat! 448 00:54:34,571 --> 00:54:36,766 Video psikis! 449 00:54:38,074 --> 00:54:40,702 Dibintangi Yukari Takizawa! 450 00:54:50,320 --> 00:54:53,483 Gadis itu mengambil a video psikis! 451 00:54:53,623 --> 00:54:54,555 Siapa yang melakukannya? 452 00:54:54,724 --> 00:54:55,986 Anak itu. 453 00:54:56,259 --> 00:54:59,228 Nona Takizawa dari C... 454 00:55:00,196 --> 00:55:02,756 Sampai jumpa besok! 455 00:55:09,906 --> 00:55:11,271 Nona Takizawa! 456 00:55:13,910 --> 00:55:16,140 Nona Takizawa dari C? 457 00:55:16,279 --> 00:55:16,938 Ya. 458 00:55:17,047 --> 00:55:19,982 Mereka bilang kamu mengambil a video yang bagus untuk Festival... 459 00:55:20,083 --> 00:55:22,779 Mereka bilang itu akan membuatmu takut setengah mati! 460 00:55:23,386 --> 00:55:27,789 Sangat menyenangkan memiliki seseorang seperti kamu di sekolah yang sama! 461 00:55:29,092 --> 00:55:32,391 Bisakah saya mendapatkan alamat email Anda? 462 00:55:32,529 --> 00:55:33,757 Saya juga! 463 00:55:33,997 --> 00:55:35,658 Lihat siapa yang terkenal! 464 00:55:35,932 --> 00:55:37,524 Saya tidak! 465 00:55:44,474 --> 00:55:47,500 Sepertinya semua orang menatapku! 466 00:55:48,144 --> 00:55:51,602 Bahkan tidak ada yang tahu namaku sebelumnya. 467 00:55:52,048 --> 00:55:53,447 Itu bagus. 468 00:56:03,860 --> 00:56:06,055 Ini video yang cukup aneh. 469 00:56:06,496 --> 00:56:08,987 Menurutku itu bukan hantu. 470 00:56:14,170 --> 00:56:15,865 Apakah menurut Anda... 471 00:56:17,807 --> 00:56:19,570 ... kamu bisa datang? 472 00:56:20,076 --> 00:56:22,772 Saya minta maaf. Saya harus bekerja. 473 00:56:24,714 --> 00:56:25,840 Ya... 474 00:56:36,092 --> 00:56:41,428 Anak-anak dari sekolah lain menginginkannya lihat juga. Kamu sangat populer! 475 00:56:43,900 --> 00:56:46,164 Di sini tertulis aku populer! 476 00:56:51,274 --> 00:56:54,243 Festival Sekolah Shirase 477 00:56:59,482 --> 00:57:00,540 Takizawa... 478 00:57:02,986 --> 00:57:05,352 Anda benar-benar akan menunjukkannya? 479 00:57:06,256 --> 00:57:07,553 Ini akan baik-baik saja. 480 00:57:13,363 --> 00:57:16,196 Akan jadi apa aku sepuluh tahun lagi... 481 00:57:18,902 --> 00:57:21,393 Bagaimana saya tahu? 482 00:57:25,308 --> 00:57:26,707 Itu sempurna! 483 00:57:29,245 --> 00:57:31,770 Itu tidak terlalu menakutkan setelah beberapa saat. 484 00:57:31,881 --> 00:57:33,746 Menurutmu begitu? 485 00:57:34,951 --> 00:57:36,680 Mengejutkan 486 00:57:36,820 --> 00:57:38,515 Terkutuk 487 00:57:40,557 --> 00:57:43,651 Mengerikan 488 00:57:45,795 --> 00:57:46,727 Yukari! 489 00:57:49,499 --> 00:57:51,967 Gadis-gadis ini menginginkannya pratinjau. 490 00:57:52,202 --> 00:57:52,964 Silakan! 491 00:57:53,102 --> 00:57:53,898 Oke? 492 00:57:56,773 --> 00:57:57,569 Tentu. 493 00:58:00,677 --> 00:58:03,077 Akan jadi apa aku sepuluh tahun lagi... 494 00:58:06,049 --> 00:58:08,540 Bagaimana saya tahu? 495 00:58:20,463 --> 00:58:22,829 Yukari! Itu tadi sangat menakutkan! 496 00:58:22,932 --> 00:58:25,196 Aku akan mengalami mimpi buruk! 497 00:58:25,301 --> 00:58:27,701 Cara dia memelototimu! 498 00:58:29,839 --> 00:58:31,238 Hei, Miho! 499 00:59:26,896 --> 00:59:29,387 Akan jadi apa aku sepuluh tahun lagi... 500 00:59:31,768 --> 00:59:34,032 Bagaimana saya tahu? 501 00:59:53,890 --> 00:59:55,482 Ada apa?! 502 01:00:00,463 --> 01:00:02,693 Bagaimana saya tahu? 503 01:00:05,768 --> 01:00:08,100 Bagaimana saya tahu? 504 01:00:10,239 --> 01:00:12,332 Bagaimana saya tahu? 505 01:00:14,310 --> 01:00:16,744 Bagaimana saya tahu? 506 01:00:18,715 --> 01:00:20,910 Bagaimana saya tahu? 507 01:00:22,485 --> 01:00:24,646 Bagaimana saya tahu? 508 01:00:25,755 --> 01:00:27,950 Bagaimana saya tahu? 509 01:00:28,424 --> 01:00:30,688 Bagaimana saya tahu? 510 01:00:31,127 --> 01:00:33,288 Bagaimana saya tahu? 511 01:00:33,696 --> 01:00:40,295 Bagaimana kamu tahu? 512 01:02:07,323 --> 01:02:09,587 aku akan selalu... 513 01:02:10,226 --> 01:02:15,789 ... mengawasimu. 514 01:02:20,169 --> 01:02:23,969 Diarahkan oleh KEISUKE TOYOSHIMA 515 01:02:32,915 --> 01:02:34,712 KISAH TEROR 516 01:02:52,435 --> 01:02:54,562 Pengalaman aneh ini... 517 01:02:55,338 --> 01:02:57,966 ... terjadi tiga tahun lalu di musim panas. 518 01:03:10,153 --> 01:03:12,348 - Paman... -Ah, Hiroyuki. 519 01:03:13,322 --> 01:03:17,156 Paman saya adalah seorang editor majalah sering pergi untuk urusan bisnis... 520 01:03:17,560 --> 01:03:20,996 ... dan itu bukan hal yang aneh agar tempatnya terbuka... 521 01:03:21,364 --> 01:03:24,424 ... selama seminggu, sebulan atau bahkan lebih. 522 01:03:25,968 --> 01:03:27,196 Tidak apa-apa? 523 01:03:27,303 --> 01:03:27,997 Tentu. 524 01:03:30,506 --> 01:03:32,701 Sampai jumpa sepuluh hari lagi. 525 01:03:33,276 --> 01:03:34,766 Semoga perjalananmu menyenangkan. 526 01:03:42,018 --> 01:03:45,283 Bantulah diri Anda sendiri dengan apa yang ada di lemari es. 527 01:03:45,688 --> 01:03:47,679 Terima kasih. Terima kasih. 528 01:03:48,658 --> 01:03:50,023 Hati-hati di jalan. 529 01:03:56,833 --> 01:03:59,063 - Tentang gas... - Aku akan melakukannya. 530 01:03:59,702 --> 01:04:02,466 Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya keluar dan biarkan saja. 531 01:04:02,738 --> 01:04:04,706 - Oke. - Nikmati perjalananmu. 532 01:04:16,085 --> 01:04:17,052 Apa? 533 01:04:19,322 --> 01:04:24,055 Ada satu hal yang aku inginkan darimu bersumpah kamu akan melakukannya. 534 01:04:30,333 --> 01:04:31,493 Menjawab. 535 01:04:31,767 --> 01:04:32,665 Apa? 536 01:04:33,102 --> 01:04:37,095 Saat Anda dipanggil, jawablah. Anda harus melakukan itu. 537 01:04:39,742 --> 01:04:41,232 Berjanjilah padaku. 538 01:04:41,444 --> 01:04:42,536 Baiklah. 539 01:04:43,579 --> 01:04:44,603 Hati-hati di jalan. 540 01:05:07,770 --> 01:05:12,434 Jadi, meski hanya untuk waktu yang singkat, Saya adalah Penguasa Kastil. 541 01:05:17,613 --> 01:05:21,140 Janji itu 542 01:06:05,461 --> 01:06:06,951 Fantastis! 543 01:06:15,638 --> 01:06:17,162 - Halo? - Ini aku. 544 01:06:17,340 --> 01:06:18,170 Paman... 545 01:06:18,274 --> 01:06:20,640 Saya di bandara. Semuanya baik-baik saja? 546 01:06:20,743 --> 01:06:23,211 Sempurna. Tidak ada masalah sama sekali. 547 01:06:23,646 --> 01:06:25,011 Saya sedang minum. 548 01:06:25,114 --> 01:06:27,639 Jangan minum anggurnya kacamatanya. 549 01:06:29,685 --> 01:06:32,882 Mengapa? Apa ini mahal? 550 01:06:33,189 --> 01:06:35,885 Itu tahun 1972, bernilai lebih dari 100.000 Yen. 551 01:06:37,226 --> 01:06:41,128 Paman, apakah ada sesuatu hal lain yang seperti itu aku harus tahu? 552 01:06:41,397 --> 01:06:42,489 Menjawab. 553 01:06:43,466 --> 01:06:48,836 Saat Anda dipanggil, jawablah. Jangan lupakan itu. 554 01:06:48,971 --> 01:06:51,337 Jawab siapa? 555 01:06:51,474 --> 01:06:53,772 Kami berangkat sekarang. Harus pergi. 556 01:06:53,876 --> 01:06:54,604 Paman! 557 01:06:54,744 --> 01:06:57,577 Jangan lupakan Hiroyuki. Menjawab. 558 01:07:27,443 --> 01:07:29,035 - Kazunori... - Ya? 559 01:07:43,859 --> 01:07:47,090 Itu yang pertama. 560 01:08:09,485 --> 01:08:11,009 - Kazunori... - Iya! 561 01:08:41,750 --> 01:08:42,944 Kazunori... 562 01:08:48,090 --> 01:08:50,081 - Kazunori... - Iya! 563 01:08:54,530 --> 01:08:57,328 Jika saya menjawab, itu berhenti. 564 01:08:58,167 --> 01:09:02,263 Setelah itu saya yakin untuk mendengarnya sekali sehari. 565 01:09:02,605 --> 01:09:04,436 - Kazunori... - Iya! 566 01:09:05,508 --> 01:09:08,841 Selain itu tidak ada apa pun. 567 01:09:08,978 --> 01:09:10,411 Kazunori... 568 01:09:12,481 --> 01:09:13,345 Ya... 569 01:09:13,849 --> 01:09:17,615 Itu tidak membahayakan saya. 570 01:09:18,988 --> 01:09:20,649 Tolong tanda tangan di sini. 571 01:09:22,324 --> 01:09:23,916 - Kazunori... - Iya! 572 01:09:27,029 --> 01:09:28,997 Eh, tidak apa-apa. 573 01:09:29,298 --> 01:09:31,766 Sepertinya tidak ada orang lain yang mendengarnya. 574 01:09:33,035 --> 01:09:34,502 Terima kasih. 575 01:09:39,742 --> 01:09:40,834 Kazunori... 576 01:09:42,378 --> 01:09:46,405 Namaku Hiroyuki jika aku berani... 577 01:09:47,917 --> 01:09:49,214 Kazunori... 578 01:09:50,119 --> 01:09:51,416 aku minta maaf! 579 01:09:53,055 --> 01:09:53,885 Ya. 580 01:09:55,224 --> 01:09:57,658 Tampaknya ia tidak menghargai humor. 581 01:10:00,930 --> 01:10:04,764 Jika aku bersikap acuh tak acuh, sepertinya tidak keberatan. 582 01:10:04,900 --> 01:10:06,026 Kazunori... 583 01:10:06,468 --> 01:10:07,765 Ya... 584 01:10:11,640 --> 01:10:12,971 Kazunori... 585 01:10:14,176 --> 01:10:15,200 Ya... 586 01:10:21,183 --> 01:10:24,414 Waktu berlalu dengan cepat. 587 01:10:31,594 --> 01:10:35,860 Sebelum Pamanku pulang ada hal yang harus kulakukan... 588 01:10:38,033 --> 01:10:40,001 ... dan hal-hal yang saya inginkan. 589 01:10:40,703 --> 01:10:41,499 Hai! 590 01:10:41,804 --> 01:10:43,066 aku di sini! 591 01:10:43,305 --> 01:10:44,363 Masuk. 592 01:10:51,914 --> 01:10:52,972 Wah! 593 01:10:53,816 --> 01:10:56,080 Ini bagus! 594 01:10:56,218 --> 01:10:57,082 Ya? 595 01:10:57,720 --> 01:11:00,518 Keluargamu pasti kaya! 596 01:11:00,889 --> 01:11:03,824 Anda tidak akan pernah menebaknya dari pekerjaan Anda. 597 01:11:03,959 --> 01:11:05,756 Oh, entahlah... 598 01:11:06,428 --> 01:11:08,623 Fantastis! 599 01:11:09,865 --> 01:11:10,991 Ayano... 600 01:11:15,137 --> 01:11:16,900 ... Aku butuh bantuan. 601 01:11:17,640 --> 01:11:18,572 Hah? 602 01:12:08,924 --> 01:12:12,655 aku mulai mengantuk sekali... 603 01:12:15,130 --> 01:12:16,927 Ini hampir kereta terakhir. 604 01:12:18,133 --> 01:12:19,862 Anda benar! 605 01:12:20,402 --> 01:12:21,266 Dengan baik? 606 01:12:21,570 --> 01:12:23,094 Nah apa? 607 01:12:23,706 --> 01:12:25,923 - Kamu bisa tinggal di sini... - Kamu tidak keberatan? 608 01:12:25,941 --> 01:12:27,238 Tentu saja tidak! 609 01:12:27,343 --> 01:12:28,469 Besar! 610 01:12:30,612 --> 01:12:31,636 Ayano... 611 01:12:36,051 --> 01:12:37,348 - Kazunori... - Iya! 612 01:12:37,519 --> 01:12:38,383 Apa? 613 01:12:39,154 --> 01:12:41,952 Eh, tidak apa-apa sekarang. 614 01:12:42,858 --> 01:12:44,723 Ia tidak akan bertanya lagi. 615 01:12:45,928 --> 01:12:47,623 Itu hanya sekali sehari. 616 01:12:48,063 --> 01:12:49,189 Apa itu? 617 01:12:49,365 --> 01:12:50,923 Tidak ada apa-apa! 618 01:12:52,101 --> 01:12:53,193 Tidak ada apa-apa. 619 01:12:58,340 --> 01:12:59,534 Kazunori... 620 01:13:03,946 --> 01:13:05,106 Kazunori... 621 01:13:05,881 --> 01:13:08,782 Ada apa? 622 01:13:09,385 --> 01:13:10,784 Hanya saja... 623 01:13:10,919 --> 01:13:11,908 Kazunori... 624 01:13:13,856 --> 01:13:17,314 Ayano... sebaiknya kamu pergi. 625 01:13:18,093 --> 01:13:19,117 Apa? 626 01:13:19,228 --> 01:13:20,456 Kazunori... 627 01:13:22,131 --> 01:13:24,224 Kami akan mencoba lagi lain kali. 628 01:13:24,366 --> 01:13:25,298 Kazunori... 629 01:13:27,336 --> 01:13:30,703 Aku ketinggalan kereta terakhirku, kamu tahu. 630 01:13:30,806 --> 01:13:31,898 Kazunori... 631 01:13:33,375 --> 01:13:35,468 Anda bisa melakukannya jika kamu lari. 632 01:13:35,577 --> 01:13:36,544 Kazunori... 633 01:13:38,380 --> 01:13:41,042 Hiroyuki, kamu mengerikan! 634 01:13:41,316 --> 01:13:42,442 Kazunori... 635 01:13:44,086 --> 01:13:45,246 Kazunori... 636 01:13:46,955 --> 01:13:48,582 Hei! Hentikan! 637 01:13:48,724 --> 01:13:49,952 Kazunori... 638 01:13:50,159 --> 01:13:51,717 Itu menyakitkan! 639 01:13:51,860 --> 01:13:52,884 Kazunori... 640 01:13:54,363 --> 01:13:55,387 Sampai jumpa. 641 01:13:56,832 --> 01:13:58,223 - Kazunori... - Kamu mengerikan! 642 01:13:58,233 --> 01:13:59,097 Maaf! 643 01:14:01,270 --> 01:14:03,135 Kazunori... Kazunori... 644 01:14:03,572 --> 01:14:05,597 Kazunori... Kazunori... 645 01:14:05,774 --> 01:14:09,210 Kazunori... Kazunori... Kazunori... Kazunori... 646 01:14:09,311 --> 01:14:12,610 Kazunori... Kazunori... Kazunori... Kazunori... 647 01:14:12,748 --> 01:14:13,715 Iya! 648 01:14:24,293 --> 01:14:28,491 Ini adalah pertama kalinya itu telah terjadi. 649 01:15:42,804 --> 01:15:44,021 Kazunori... Kazunori...... 650 01:15:58,053 --> 01:16:00,453 Hiroyuki? 651 01:16:09,331 --> 01:16:11,026 Terima kasih. 652 01:16:18,774 --> 01:16:19,900 Apakah kamu? 653 01:16:21,543 --> 01:16:24,137 Apakah kamu menjawab? 654 01:16:27,683 --> 01:16:28,945 Eh, ya. 655 01:16:33,422 --> 01:16:34,411 Bagus. 656 01:16:39,728 --> 01:16:41,889 Lalu aku menyadari... 657 01:16:42,931 --> 01:16:46,833 Paman saya sedang jatuh cinta dengan wanita itu. 658 01:16:49,638 --> 01:16:52,607 Dia masih tinggal di apartemen itu. 659 01:16:53,475 --> 01:16:57,434 Namanya bukan Kazunori, ngomong-ngomong. 660 01:16:57,980 --> 01:16:59,242 Kazunori... 661 01:17:03,051 --> 01:17:06,680 Disutradarai oleh KEITA AMEMIYA 662 01:17:15,797 --> 01:17:17,594 KISAH TEROR 663 01:17:19,301 --> 01:17:20,859 Tolong tanda tangan di sini. 664 01:17:22,571 --> 01:17:23,663 Di sini. 665 01:17:23,939 --> 01:17:25,406 Di Sini? 666 01:17:25,674 --> 01:17:27,699 Ya. Terima kasih banyak. 667 01:17:37,486 --> 01:17:40,250 Hisao, kamu sudah selesai makan? 668 01:17:43,725 --> 01:17:49,595 Sekotak kesemek lagi, dari bibimu di Kiyosato... 669 01:17:50,666 --> 01:17:55,603 Sudah kubilang padanya kamu tidak menyukainya. Mengapa dia tidak bisa memikirkannya? 670 01:18:03,645 --> 01:18:05,374 Apakah Anda mau? 671 01:18:05,914 --> 01:18:07,347 Tidak, ya? 672 01:18:08,784 --> 01:18:12,811 Saya tahu... Saya akan membawanya ke Nyonya Kamata. 673 01:18:13,955 --> 01:18:15,923 Saya bisa melakukannya nanti. 674 01:18:20,228 --> 01:18:23,288 Anda telah melacak air lagi! 675 01:18:33,975 --> 01:18:38,935 Hisao 676 01:18:44,720 --> 01:18:48,679 Hisao... kamu mau makan malam apa? 677 01:18:51,393 --> 01:18:52,792 Mari kita lihat... 678 01:18:56,131 --> 01:18:59,828 ...ada daging dan kentang... 679 01:19:01,703 --> 01:19:06,299 Bagaimana kalau kita makan sup daging sapi? Kami sudah lama tidak memilikinya. 680 01:19:06,475 --> 01:19:08,170 Jam berapa? 681 01:19:09,644 --> 01:19:12,374 Ini akan siap sekitar jam 7:30, oke? 682 01:19:13,548 --> 01:19:15,516 Sudah lama sekali! 683 01:19:15,917 --> 01:19:18,408 Saya biasa membuatnya sepanjang waktu. 684 01:19:18,987 --> 01:19:23,083 Itulah satu-satunya hal yang Anda inginkan selalu meminta lebih banyak. 685 01:19:25,026 --> 01:19:28,689 Oh, jangan merasa seperti itu harus minta beberapa detik... 686 01:19:28,830 --> 01:19:32,425 Aku tidak bermaksud seperti itu. 687 01:19:34,903 --> 01:19:39,272 Saya minta maaf. aku hanya tidak sangat baik dengan kata-kata. 688 01:19:40,442 --> 01:19:43,707 Aku tahu itu terkadang menyakitimu... 689 01:19:51,153 --> 01:19:52,484 Hisao... 690 01:19:54,756 --> 01:19:57,190 ... bagaimana keadaan di sekolah? 691 01:20:03,598 --> 01:20:08,365 Saya minta maaf. Aku tahu kamu tidak melakukannya ingin membicarakannya... 692 01:20:10,505 --> 01:20:12,803 ... tapi aku mendengar banyak hal. 693 01:20:17,779 --> 01:20:22,341 Siapa nama anak laki-laki itu? Kamiya dan Narahashi? 694 01:20:23,952 --> 01:20:28,184 Tampaknya Anda tidak mengerti bersama mereka akhir-akhir ini. 695 01:20:31,126 --> 01:20:36,655 Mereka jarang bersekolah sejak kalian semua mulai kelas... 696 01:20:40,602 --> 01:20:44,732 Sepeda motor kecil itu... moped... 697 01:20:46,708 --> 01:20:49,541 Mereka menaikinya di dekat stasiun. 698 01:20:50,979 --> 01:20:54,142 Saya mendengar mereka menjadi nyata gangguan pada diri mereka sendiri. 699 01:20:54,749 --> 01:20:57,582 Tuan Saito mengkhawatirkanmu. 700 01:20:59,054 --> 01:21:02,717 Dia mengatakan anak-anak itu meminjam uang darimu. 701 01:21:05,727 --> 01:21:08,890 Kita tidak perlu membicarakan hal ini sekarang. 702 01:21:09,064 --> 01:21:13,364 Aku bukan orang yang punya untuk mengetahui segalanya. 703 01:21:20,008 --> 01:21:23,569 Saya yakin tidak ada yang salah. 704 01:21:23,945 --> 01:21:27,904 Ada baiknya Anda akhirnya melakukannya mendapat beberapa teman, bukan? 705 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 Hisao, apakah ada perempuan yang berteman denganmu? 706 01:21:38,660 --> 01:21:44,758 Siapa namanya...Asako? Saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 707 01:21:46,067 --> 01:21:48,763 Dia tentu saja cukup cantik... 708 01:21:49,738 --> 01:21:52,002 Tapi seperti apa dia sebenarnya? 709 01:21:52,340 --> 01:21:56,606 Dia menghabiskan banyak waktu dengan Kamiya, bukan? 710 01:21:58,513 --> 01:22:01,380 Dia berada di sekolah perempuan swasta. 711 01:22:02,517 --> 01:22:05,486 Saya diberitahu dia keluar pada bulan September. 712 01:22:07,956 --> 01:22:11,551 Itu pasti sulit pada orang tuanya. 713 01:22:14,963 --> 01:22:19,263 Benarkah Anda meminjamkan uang? uangnya juga? 714 01:22:21,303 --> 01:22:25,103 Aku tahu kamu tidak akan menyukaiku mengatakan ini... 715 01:22:25,840 --> 01:22:31,278 ... tapi kamu tidak boleh melakukan itu untuk orang-orang seperti Asako dan Kamiya. 716 01:22:32,147 --> 01:22:36,880 Anda tahu kadang-kadang keluar tanpa mengatakan kemana tujuanmu... 717 01:22:37,252 --> 01:22:41,586 Maksudku, tidak apa-apa jika kamu berteman dengan Kamiya... 718 01:22:42,524 --> 01:22:47,223 ... tapi jika tidak... ... Aku menjadi sedikit khawatir. 719 01:22:57,439 --> 01:22:58,838 aku minta maaf... 720 01:23:00,809 --> 01:23:06,509 Nona Mizukawa, gadis di B itu yang memberitahu aku pagi itu... 721 01:23:08,116 --> 01:23:15,545 ... Kamiya dan yang lainnya sedang memukul kamu di belakang sekolah. 722 01:23:20,595 --> 01:23:22,893 Saat itu di tahun ini... 723 01:23:23,031 --> 01:23:26,262 ... ketika mereka bilang kamu pergi berenang di kolam itu! 724 01:23:26,501 --> 01:23:29,800 Aku tidak percaya itu, kamu tahu. 725 01:23:30,438 --> 01:23:36,707 Maksudku, kamu besar di sekitar sini! Anda tahu betapa dalamnya itu! 726 01:23:37,212 --> 01:23:44,345 Sepanjang hidupmu aku sudah memberitahumu, itu berbahaya, jangan masuk ke sana. 727 01:23:44,652 --> 01:23:47,917 Kamu selalu bilang tidak akan melakukannya! 728 01:23:50,859 --> 01:23:57,924 Saat kamu bangun, Kamiya dan yang lainnya mengatakan mereka tidak tahu apa-apa. 729 01:24:00,035 --> 01:24:01,502 Mereka mengatakan... 730 01:24:01,803 --> 01:24:05,295 ... kamu masuk ke sana dirimu sendiri dan tenggelam! 731 01:24:05,840 --> 01:24:09,207 Saya tidak percaya itu sebentar! 732 01:24:11,780 --> 01:24:14,681 Asako memberitahuku... 733 01:24:17,385 --> 01:24:19,046 ... bahwa kamu... 734 01:24:21,356 --> 01:24:24,348 ... tidak akan memberi mereka lagi uang... 735 01:24:25,593 --> 01:24:31,657 ... jadi mereka membawamu ke kolam dan mulai memukulmu. 736 01:24:33,068 --> 01:24:36,663 mereka memukulimu tanpa alasan... 737 01:24:37,439 --> 01:24:39,532 ... lalu menjadi takut... 738 01:24:40,275 --> 01:24:42,971 ... dan melemparkanmu ke dalam air! 739 01:25:12,841 --> 01:25:17,778 Kau tahu... aku akan pergi lihat Kamiya dan Narahashi. 740 01:25:20,548 --> 01:25:24,177 Saya harus mendengar apa yang mereka katakan. 741 01:25:26,321 --> 01:25:28,516 Jangan khawatir. 742 01:25:29,190 --> 01:25:32,091 Saya tidak akan mengatakan hal bodoh. 743 01:25:34,062 --> 01:25:37,088 Aku tidak akan mempermalukanmu. 744 01:25:39,434 --> 01:25:42,028 Saya hanya akan bertanya apa yang terjadi. 745 01:25:42,804 --> 01:25:44,738 Semuanya akan baik-baik saja. 746 01:25:46,374 --> 01:25:51,573 Memang benar ketika orang tua mendapatkan terlibat dalam pertengkaran anak-anak... 747 01:25:51,980 --> 01:25:54,710 ... segalanya menjadi sulit. 748 01:26:08,163 --> 01:26:11,189 Saya mengerti, Anda tahu. 749 01:26:15,703 --> 01:26:20,766 Terkadang sulit untuk menjadi seperti itu jiwa yang manis dan lembut. 750 01:26:24,579 --> 01:26:25,511 Tetap saja... 751 01:26:26,648 --> 01:26:29,640 ... Aku selalu menyukai hal itu tentangmu. 752 01:26:34,656 --> 01:26:41,027 Bagaimanapun, orang harus begitu baik satu sama lain, bukan? 753 01:26:45,767 --> 01:26:49,066 Apa yang tadi kita bicarakan? 754 01:26:50,872 --> 01:26:54,831 Oh ya... Kamiya dan yang lainnya. 755 01:26:55,476 --> 01:26:57,467 Tidak apa-apa, Bu. 756 01:27:00,281 --> 01:27:01,111 Hmm? 757 01:27:03,017 --> 01:27:04,075 Mengapa? 758 01:27:08,356 --> 01:27:10,290 Tidak apa-apa. 759 01:27:16,631 --> 01:27:18,792 Tidak apa-apa sama sekali! 760 01:27:19,300 --> 01:27:22,064 Tidak ada yang baik-baik saja tentang itu! 761 01:27:38,519 --> 01:27:40,282 Nakanishi berbicara... 762 01:27:40,922 --> 01:27:44,585 Oh halo. Terima kasih atas kesemeknya. 763 01:27:44,926 --> 01:27:47,690 Aku mau makan dengan Hisao. 764 01:27:48,730 --> 01:27:50,960 Apa, di televisi? 765 01:27:51,966 --> 01:27:56,960 Saksi mata mengatakan, tiba-tiba... tiba-tiba kedua moped itu... 766 01:27:57,105 --> 01:28:00,700 ... terjun secara vertikal ke sungai. 767 01:28:00,942 --> 01:28:02,341 Aduh Buyung! 768 01:28:05,213 --> 01:28:07,044 Mereka sudah mati? 769 01:28:08,216 --> 01:28:11,310 Mati adalah dua Eishin Siswa SMA... 770 01:28:11,452 --> 01:28:16,287 ... Koichi Kamiya dan Shoji Narahashi keduanya 18. 771 01:28:22,697 --> 01:28:25,632 Mereka sudah mati... keduanya. 772 01:28:35,376 --> 01:28:37,344 Apakah kamu melakukan itu? 773 01:28:42,250 --> 01:28:43,649 Mengapa? 774 01:28:46,421 --> 01:28:49,720 Dan di sini saya akan melakukannya! 775 01:28:50,992 --> 01:28:53,256 Saya tidak keberatan. 776 01:29:03,304 --> 01:29:04,532 kamu adalah... 777 01:29:07,709 --> 01:29:08,971 ... sungguh... 778 01:29:10,511 --> 01:29:12,240 ... anak yang baik. 779 01:29:21,756 --> 01:29:23,280 saya senang. 780 01:29:24,959 --> 01:29:28,190 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 781 01:29:29,864 --> 01:29:31,559 Ini melegakan. 782 01:29:31,799 --> 01:29:36,168 Sekarang kita punya waktu untuk membicarakan berbagai hal. 783 01:29:36,838 --> 01:29:39,170 Saya sudah berhenti dari pekerjaan saya. 784 01:29:39,340 --> 01:29:41,740 Saya akan punya waktu sekarang. 785 01:29:42,510 --> 01:29:45,479 Saya ingin mencari tahu hal yang kamu sukai. 786 01:29:46,414 --> 01:29:47,904 Kami akan... 787 01:29:48,416 --> 01:29:50,611 ... lakukan semuanya bersama-sama sekarang. 788 01:29:51,419 --> 01:29:55,753 Ibu baik-baik saja sekarang. 789 01:29:57,258 --> 01:30:00,284 Sekarang aku akan selalu... 790 01:30:01,396 --> 01:30:03,364 ... bersamamu. 791 01:30:16,110 --> 01:30:19,944 Disutradarai oleh SHUNICHI HIRANO 792 01:30:27,989 --> 01:30:34,952 Aku meletakkan tanganku di tanganmu dengan lembut. 793 01:30:40,067 --> 01:30:47,701 Tapi sekarang, aku tidak bisa merasakannya kehangatan tanganmu. 794 01:30:51,112 --> 01:31:02,182 aku ingin kamu memelukku... sekali saja. 795 01:31:02,590 --> 01:31:14,229 Kita bisa merasakan satu sama lain kapan saja, tapi sekarang kita terpisah. 796 01:31:14,402 --> 01:31:25,108 Ketika saya melihat ke belakang, saya hanya bisa ingat kenangan manis kita. 797 01:31:25,246 --> 01:31:37,351 Saya telah kehilangan tubuh saya dan Aku telah terpisah darimu. 798 01:31:37,658 --> 01:31:48,626 Meskipun kamu tidak dapat melihatku, Aku ingin kamu menemukanku. 799 01:31:48,936 --> 01:32:01,178 Kesedihanku tiada habisnya bergema di hatiku. 800 01:32:01,582 --> 01:32:12,425 Aku selalu di sisimu, tapi kamu tidak akan pernah bisa melihatku. 801 01:32:12,693 --> 01:32:20,828 Kesedihanku tak ada habisnya...